3. marraskuuta 2016

"Riemuhuudoin ylistäkää tätä aikaa"


Jauchzet, frohlocket, auf preiset die Tage! (Bach, jouluoratorio)
Se soi meillä jo marraskuussa.
Koska ajatus joulusta lohduttaa pimeässä ja koleassa kelissä.
Riemuhuudoin ylistäkää tätä aikaa!
Saa polttaa kynttilöitä
ja vaikka joulukoristellakin jo.
Koska joulu menee niin nopeaa ohi ja yhtäkkiä on taas kevät ja kova, armoton valo.
Nyt saa rakastaa pimeää, villaa ja yhtä hitaita aamuja kuin hämärän hiipiminen napapiirille marraskuun aamuina.

Joka vuosi sama juttu: ihmettelen marraskuussa että miksi olinkaan taas pelännyt sitä niin etukäteen?

Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh,
wache nach diesem für aller Gedeihen! 
Labe die Brust, 
empfinde die Lust, 
wo wir unser Herz erfreuen.

(Nuku rakkaimpani, nauti levosta,
valvo sen jälkeen kaikkien pelastuksen puolesta! 
Äidin rinta ravitkoon sinut, 
sinun ilostasi meidän sydämemme riemuitsee.)

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti